国立美術館 国立アートリサーチセンター、「ART PLATFORM JAPAN」がアートの「日英対訳用語集」公開

国立美術館 国立アートリサーチセンター（NCAR）は18日、日本のアートに関するリサーチポータルサイト「ART PLATFORM JAPAN（APJ）」で、アート専門用語の日英対訳用語集「APJ Japanese-English Bilingual Glossary」を公開した。

同用語集は、日本の近現代アートに関する文章を英語に翻訳する際の訳語選択を支援するもの。約300語を収録し、ローマ字表記、英訳、日本語原語を掲載している。一部の用語には簡単な解説も付け、類似語の違いを理解しやすいよう配慮した。

APJは、日本全国の美術館・博物館など約220以上の機関と連携し、日本の近現代アートや美術館コレクションに関する情報を国内外に発信する専門ポータルサイト。美術文献、展覧会資料、作品解説などの翻訳に携わる美術館、大学、研究機関の実務者・研究者を主な対象としている。

今回の用語集は、APJ内の「日本アーティスト事典」で使用した用語を中心に選定。美術団体、制度、展覧会に関わる語彙など、日本の近現代アート特有の文脈を踏まえた専門用語を整理した。

NCARでは、今後も用語の追加や改訂を行い、日本のアートに関する研究・批評・発信の国際的基盤を強化していくとしている。

関連URL

「APJ Japanese-English Bilingual Glossary」

国立美術館 国立アートリサーチセンター（NCAR）