イェール大学の心理学授業を広尾学園の高校生55人が翻訳

Asuka Academyは8日、イェール大学（米国）の授業について、日本語翻訳と無料公開を開始したと発表した。

イェール大学授業を翻訳した広尾学園インターナショナルコース有志のみなさん

第1弾として著作「喜びはどれほど深い？」で有名なPaul Bloom教授による「心理学入門」の授業を翻訳。3つのパートに分け、日本語字幕を付けて無料公開していく。すでにパート1が開講済みで、Asuka AcademyのWEBサイトからすぐに受講できる。

今回、日本語翻訳を担当したのは広尾学園インターナショナルコースの高校生有志・総勢55人。11のチームに別れ、全体リーダーの指揮のもと、学年とチームにそれぞれリーダーを配し、組織的に翻訳に取り組んだという。

同コースは、イェール大学で実際に行われた正規授業「PSYC 110 Introduction to Psychology」をすべてビデオ収録したもので、60分の授業20コマという膨大なボリューム。授業内容のレベルも高く、翻訳作業は困難だったが、チームで協働して翻訳にあたり、8カ月の期間を費やして結果を生み出した。

関連URL

Asuka Academy