カクタスのAI英文校正・翻訳ツール「Paperpal」上智大学に採用

カクタス・コミュニケーションズは6日、英文校正・翻訳と投稿規定上の誤りをチェックするAI英文校正・翻訳ツール「Paperpal」が、上智大学の大学院グローバル・スタディーズ研究科地域研究専攻採用されたことを発表した。

「Paperpal」は、全世界で利用者60万人を超える学術的英文校正・翻訳ツール。「Paperpal」に使われるAI技術は、出版された論文に加え、エディテージの熟練の学術校正者が蓄積してきた校正ノウハウを学習させることにより作られている。

このツールを利用することで、プロ校正者の英文チェックに極めて近い、正確で文脈に合った英語表現の提案をリアルタイムで得ることができる。研究者が国際的な英文誌で研究成果を発表することは、研究のさらなる発展と評価を受ける上で不可欠。特に、非英語圏の研究者にとって、英語での論文出版は大きな挑戦であり、英語を母語としない研究者は、英語での論文の読み書きやプレゼンテーションの準備に、英語を母語とする研究者より多くの時間を必要とすることが報告されている。