2018年3月14日
Asuka Academy、イェール大授業動画の日本語翻訳を無料公開
Asuka Academyは、アメリカの名門イェール大学の授業について、日本語翻訳を無料公開した。
第1弾として著作「喜びはどれほど深い?」で有名なPaul Bloom教授による「心理学入門」の授業を翻訳。3つのパートに分け、日本語字幕を付けて無料公開する。すでにパート1が開講済みで、Asuka AcademyのWEBサイトで受講可能。
日本語翻訳を担当したのは広尾学園インターナショナルコースの高校生有志、総勢55人。11のチームに別れ、全体リーダーの指揮のもと、学年とチームにそれぞれリーダーを配し、組織的に翻訳に取り組んだ。
本コースはイェール大学で実際に行われた正規授業「PSYC 110 Introduction to Psychology」をすべてビデオ収録したもので、60分の授業20コマという膨大なボリューム。
授業内容のレベルも高く、翻訳作業はたいへん困難なものだが、チームで協働して翻訳にあたり、8カ月の期間を費やして結果を生み出しましたという。この取り組みについて広尾学園副校長の金子暁教諭は「生徒たちはこの翻訳活動を通じて、日本の常識の先の先まで進んでしまっている」と述べている。またAsuka Academy福原美三理事長は「学びには動機付けが重要です。本取り組みでは本物の知に触れる事と人の役に立つという2つが大きく強い動機付けになっているようです」とコメントしている。
関連URL
最新ニュース
- 東京学芸大学、「教員・教育支援人材育成リカレント事業」の受講生を募集中(2024年8月19日)
- エッジ、eラーニング「LSA(学習支援員)養成講座スタンダードコース」24日開講(2024年8月19日)
- IIBC、TOEIC Listening & Reading 公開テスト 浜松・富山で試験日追加が決定(2024年8月19日)
- 自治医科大学、高校生小論文・プレゼン動画コンテストの結果発表(2024年8月19日)
- ポリグロッツ、英語学習アプリを九州産大国際学科の1年生全員に無償提供(2024年8月19日)
- NTT Com、GIGAスクール構想「第2期」での情報端末・教育データ利活用 相談会29日開催(2024年8月19日)
- 学研、「2学期の不安を乗り越える高校生~留年・転校で悩む保護者向け進路解決」開催(2024年8月19日)
- Zenken、アメリカ・ギャノン大学と給付型奨学金に関する留学説明会 オンライン開催(2024年8月19日)
- ミラボ、全国約100万人の「らっこたん」ユーザーによる全国タイピング大会を開催(2024年8月19日)
- 大学生の6割以上が企業の「D&I」への考え方を知ると「志望度が上がる」と回答=学情調べ=(2024年8月19日)