「神ってる」は英語で？　2016年話題の「英語表現10選」を発表

DMM英会話が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」は21日、「2016年話題のワードに関する英語表現10選」を発表した。

選ばれた今年の話題のワードは、「神がかってる」「今日はトランプ候補の話題でもちきりです」「ポケモンやってるの？」「盛り土」「待機児童ゼロ」「ゲス不倫」「マイナス金利になる」「こんなに流行ると思わなかった」「愛する人」「聖地巡礼」の10種類。

1位の「神がかってる」は、2016年の流行語大賞（ユーキャン新語・流行語大賞2016）にも選ばれた、いわゆる「神ってる」の英訳となる表現。「I’m in the zone today!」（今日のおれ、神ってる！）、「Nishikori Kei has got into the zone」(錦織圭はゾーンに入りましたね)のような英語表現が当てはまるという。

2位の「今日はトランプ候補の話題でもちきりです。」は、空前の「トランプ現象」を巻き起こした、2016年11月のアメリカ大統領選挙。海外の同僚やビジネスパートナーとのやりとりではもちろん、日本国内でも11月はトランプ候補の話題でもちきりだったが、「Everybody is talking about Trump today」、「The candidate Trump is a hot topic today」などの英語表現が回答という。

3位は「ポケモンやってるの？」。海外では日本に先駆けて爆発的なブームが巻き起こり、満を持して7月に国内でもサービスを開始した「ポケモンGo」。歩きスマホの危険性が話題にもなったが、新たな観光需要を湧き起こすなど、様々な「ポケモン特需」も生まれた。英語では「Do you play Pokemon Go?」、「Are you playing Pokemon Go?」などと表現。

「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの？」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師など100人を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイト。昨年11月にサービスを開始し、リリースから約1年で月間250万PVを突破。回答数は2万9000回答を突破し、プロが回答する英語Q&Aサービスとしては日本No.1だという。

関連URL

DMM英会話なんてuKnow?